"Vi bygger interne mure for at holde tristheden for døren" -
- og de ofte overvældende kræfter i vore sind.
Uanset hvordan, vi gør dette... gennem kærlighed, arbejde -
- familie, tro, venner, benægtelse, alkohol, stoffer eller medicin...
"...så bygger vi disse mure sten efter sten over en livstid."
Kay Redfield Jamison, "An Unquiet Mind."
Vand.
Tomt.
Rig.
Hemmeligt.
Lyst.
Ovenpå.
Tilbage.
Broder.
Når jeg føler panikken komme -
- skal jeg tænke på ord -
- forbundet med mine omgivelser.
Denne teknik hjælper mig med at finde fodfæste -
- i denne verden, så jeg ikke farer vild i mit hoved.
Mor.
Se.
Hvad skete der med os?
Hej. Et værelse, tak.
Det bliver 50.
Jeg er lidelsens apostel.
Åbn døren.
Hvad fanden foregår der derinde?
Er du okay?
Dame?
Sov jeg?
Ja.
Jeg troede, du måske var død.
Nej, nej. Jeg er ikke død.
Kan du ikke fortælle mig, hvad dit mål er -
- for... det her?
Jeg vil ikke tage medicin, og jeg vil ikke tale med dig.
Hvordan havde du det i aftes?
Havde du...
...vilde tanker eller selvmordstanker?
Vil du fortælle mig noget om mit sind, eller hvordan det virker?
- Her er en pille. Hav det godt. - Lily...
...jeg tror, du har en bipolar lidelse.
Storartet.
Er det dét? Er det "storartet"?
Hvad skal jeg ellers sige?
Tja, du kan sige hvad som helst. Du kunne sige:
"Det stinker."
Ja, du kunne sige: "Det stinker."
- Det stinker. - Ja.
Er det ikke bedre?
SANDSIGERSKE
Jeg har fire børn.
To af dem, Lily og Max...
...er psykisk syge.
Madeline er okay.
- Og min anden datter... - Hun er også køn.
Madeline?
Åh, det er hun, ja.
- Ja. - Hun er rød og bare...
Men... Jeg kom faktisk fordi...
Det, der bekymrer mig mest lige nu, er Max.
Han er en klog dreng, ikke sandt?
Jo.
Er han ...?
Er han bag tremmer?
Som i fængsel? Nej da.
Han lider af en bipolar lidelse.
Der har vi det.
Og jeg har ikke hørt fra ham i noget tid, og det er ikke...
Ja, det skal nok gå.
Virkelig?
Han har det fint.
- Jeg kan se det. - Åh, gud, jeg kunne græde.
Jeg frygtede at komme her.
Det gør alle den første gang.
Men nu er du her.
Det er det vigtigste.
Jeg deler ikke mine tanker.
Jeg tænker så meget, jeg må løbe for at holde dem nede.
Ingen læge skal sige mig, hvordan jeg har det.
Jeg er universets centrum.
Jeg kan mærke, verden ændrer sig.
Alt er virkeligt.
Alt.
Intet er, som det ser ud.
Jeg hedder Lily Green, og jeg er på vej til...
Er du okay?
- Ja, der skete ikke noget. - Sikker?
Ja.
Hudafskrabning. Jeg har en førstehjælps...
- Nej. - Det tager ingen tid.
- Jeg kan rense det. - Ellers tak.
- To minutter... - Nej, sagde jeg! Okay? Du godeste.
Jeg er 17, din perverse stodder.
- Jeg ville bare hjælpe. - Jeg har ikke brug for din hjælp.
Du er centrum af dit eget univers.
Jeg var 16 år...
...og der var en bro.
Alle ungerne i området tog derhen for at drikke og ryge pot.
ELISA GREEN -SANGER INTERVIEW
Og...
Der mistede jeg min mødom.
Hvordan er dit forhold til din familie?
Det er... det er fint.
Ja, det er, du ved...
Jeg vil helst ikke tale om personlige ting -
- for det har jeg det svært med.
- Kan du ikke enes med din familie? - Elisa og min mor hader hinanden.
En aften fik Elisa et sammenbrud -
- og begyndte at råbe ad min mor om tidsrejse.
- Skat? - Min mor sagde, hun var psykisk syg.
Åbn nu bare døren.
Åbn nu døren, så jeg kan sige undskyld.
Undskyld.
For fanden da.
Åbn nu den skide dør.
Hvad fanden sker der?
Hallo!
Hvem er du?
Jeg er Frank.
Jeg er Elisa.
Elisa.
Elisa?
Kan du lide at blive overvåget?
Davey.
Hvad laver du her?
Jeg stalker dig.
Nej, de betaler mig 40 spir for at optage præstationerne.
Okay. Okay.
Kraveben.
Og så går man bare. Gå, gå -
- gå, gå, gå, gå.
Og stik så røven frem.
Okay? Nu skal du prøve. Kom mod mig.
Nå...
...hvad laver du her?
Det ved jeg ikke.
Jeg ville bare være et andet sted.
Du er langt hjemmefra.
Ikke rigtigt.
Metaforisk set.
Lily?
Ja?
Kom lige herop.
Hvor har du været? Klokken er mange.
Jeg var... ovre hos en ven.
Hvilken ven?
Bare en ven.
Kom her.
Du trænger til en manicure.
- Jeg løb min bedste tid i dag. - Virkelig?
Det var da flot.
Føler du nogensinde, at du bliver overvåget?
Lily...
...er du sikker på, du er okay?
- Mor... - Hvad?
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Har du hørt noget fra Max?
Du må under ingen omstændigheder tale om uforklarlige ting.
Min bedstemor siger, at alt er virkeligt.
Uanset hvad folk siger, så er det, vi ser, virkeligt.
Hvem er det?
Hej.
Undskyld.
Jeg ville se til dig, men...
- Jeg ved, du altid er her, så... - Jeg kan lide det her.
Det ved jeg.
Den lille fyr vadede bare ind i dag ligesom dig.
Hvornår ser du folk, bedstemor?
Når jeg ser fjernsyn.
Jeg tror, min bedstemor og jeg er nøjagtigt samme person.
Det vil jeg ikke fortælle hende.
Jeg fortæller hende noget andet i stedet.
Jeg stoppede med at tage min medicin.
Hvad ellers, Lily?
Jeg ville gerne miste min mødom sidste uge...
...og...
...på vej over til en fyr...
...begyndte jeg at høre musik inde i mit hoved.
Som om jeg virkelig kunne høre det. Det var overalt omkring mig.
Mens jeg var på vej over til...
Han hedder David.
Jeg glemte helt, hvor jeg var på vej hen...
...og så glemte jeg, hvem jeg skulle mødes med...
...og så...
...glemte jeg mit navn.
Nogle gange tænker jeg, om vi lever i skærsilden.
Og jeg mener ikke metaforisk, bedstemor.
Jeg ved ikke, hvad der skete den aften.
De fandt mig ude i skoven.
Du gik ud for at dyrke sex, men endte på hospitalet.
Det var det, der skete.
BRAND -POLITI -SKADESTUE "YELP" FOR INDGANG
Min mors eneste ven er Joanne Carpenter.
En selvskabt kvinde.
Jeg har fanget dem begge to i at ryge smøger flere gange.
Du gik ikke glip af noget. Det var det rene spild af tid.
Sarahs lærer fortalte mig -
- at jeg ikke skal bekymre mig om hende og drengene -
- for hun bliver en dygtig forsker.
Hvad fanden?
Min datter skal nok få sex på et tidspunkt.
- Det har hun da fået. - Hold kæft.
Jeg savner at se dig.
Jeg savner også dig.
Hvorfor bor du her?
Hvad? Det er mit hjem.
Vil du fortælle, hvad der er i vejen?
Du taler aldrig om din familie.
Jeg sagde det jo.
Mig og min mor kan ikke enes længere.
Hvad ellers?
Det er alt, stort set.
Der er noget, du ikke fortæller.
Jeg introducerede min bipolære bror for min narkohandler -
- og han endte på hospitalet.
Der har vi det.
Det er det.
Det var et uheld.
Men du er skurken.
Det, der skete med din bror, er din skyld.
Du gjorde det.
Ja, det ved jeg godt.
Flot.
Jeg fandt Elisas dagbog.
Søsteren, som min mor ikke ville tale med mere.
Sangerinden?
Ja.
Hun er nærmest berømt, ikke?
Jeg er ikke med på moden mere.
Nå, men dagbogen er virkelig, virkelig smertefuld...
...for jeg føler...
...at alt det dårlige, der skete mellem dem...
Undskyld, jeg er en lille smule forvirret.
- Så du... - Vi kan bare skifte emne.
Du ved...
...tale om noget andet.
Okay.
Tænker du stadigvæk meget på den dreng?
Tja, det gør jeg vel.
Tænker du på at dyrke sex med ham?
Tja, vi kender ikke rigtigt...
...hinanden så godt. Vi taler bare sammen nogle gange.
Må jeg se et billede af ham?
Hvis du ikke har noget imod det.
Jeg har vist et på min telefon.
Her.
Han ligner en, der tager stoffer.
Hvordan ved du det?
Tja, jeg er psykolog...
...og jeg har haft nogle erfaringer på det område i fortiden.
Lidt for meget, er jeg bange for, Det var ikke så godt.
Find ud af det.
Det vil jeg afslutte dette møde med.
- Find ud af det? - Ja.
Og bliv ved med at tage din medicin.
Hej, mor, det er Madeline.
Jeg fik ikke det job, jeg fortalte om.
Nå, men jeg flyver hjem i aften.
Jeg føler bare, at du og Lily har brug for mig.
Vi ses i aften.
Min søster Madeline er veltilpasset og derfor os andre overlegen.
Det her så...
...fantastisk. At vi er sammen igen.
Hun irriterer mig helt vildt.
Hvad laver du her?
Jeg flytter ind igen et stykke tid.
Virkelig?
Lyd ikke så begejstret.
Vi er begejstrede.
Helt vildt begejstrede.
Hvorfor taler du ikke med Elisa længere, mor?
Skal vi lade som om, hun ikke eksisterer?
Gider du lige holde op?
- Jeg så hende i et blad og på nettet. - Stop.
- Stop så. - Må jeg godt gå fra bordet?
Ja, det må du gerne.
Du må tale med hende, mor. Hun har det tydeligvis ikke godt.
Madeline, du er her ikke hos hende.
Jeg ser hende hver dag.
Jeg kan se, hun gør fremskridt.
Hun har det virkelig fint.
Hvordan har Max det?
Jeg har ikke talt med ham længe.
Heller ikke mig.
Han ringer aldrig tilbage og...
Tror du, han er bøsse?
Det aner jeg intet om.
Tilhører ELISA GREEN
Elisas dagbog
Elisa nede ved søen.
En mand ved navn Frank Harper.
Hvem er du?
Max er i skabet.
Tidsrejse.
Elisa?
- Elisa? - Elisa er i skabet.
Mor, jeg er bange.
Hvor er Max?
Max nede ved søen.
Den slemme mand.
Jeg elsker dig.
Elisa Green "DEN ENSOMME ULV".
Hej.
Godmorgen.
Vil du med ud og shoppe?
Nej, jeg skal til psykolog.
Virkelig? Var du ikke det i går?
Jo.
Søndag, mandag, torsdag.
Det var mange gange.
Men det er godt. Det er fantastisk.
- Har du husket at tage din medicin? - Ja.
Jeg bad mor om at sige til dig, du ikke skal spørge om alt det.
Hvorfor?
Det er godt at have støtte.
Ikke?
Og nøglen til et skønt liv er medicinering.
Virkelig?
Et skønt liv?
Ja.
Du er den værste.
Max sagde engang, han var bøsse.
Kun til mig. Ingen andre.
Jeg var 12 år, og det fik mig til at føle mig vigtig.
Så tog han det tilbage.
Han sagde, jeg ikke måtte sige det til nogen.
Det gjorde jeg aldrig.
"Holly" Truman Capote.
Tid til dine undersøgelser, Maxwell.
INGEN ADGANG FOR PATIENTER ALARMEN VIL GÅ I GANG
Maxwell?
Et par dage, men han vil ikke tale med dig.
Beklager.
- Jeg prøver at få ham til at ringe. - Vil du ikke nok ...?
Max tager over til Elisa. Er det okay?
Ja, det... Det er...
- Ja. - Vi udskriver ham i eftermiddag.
- Mange tak. - Ingen årsag, Nancy.
Tak, doktor.
Jeg ser frem til at høre fra dig snart så, ikke?
- Han ringer nok senere. - Okay.
Tak.
Min mors største frygt er nok, at Max vil skride, ligesom Elisa gjorde.
Hvad har hun så tilbage?
Hvad kigger du efter deroppe?
Jeg kigger bare.
Nej, nej, nej, jeg må hellere lade være.
Tak.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi sygeplejerskerne hader det.
Dan, stop så det der, ellers mister du dine privilegier.
Rygepausen er ovre. Gruppesamtale.
Og de har bestilt en taxi til dig i aften.
Hvor skal du hen?
Otte, ti...
Pis.
- Hej. - Hej.
Du virker okay i dag.
Ja, jeg har det bedre, tak.
Jeg ville bare...
Jeg ville ønske...
Jeg ved ikke.
Jeg er glad for, Maxwell er okay.
Jeg vil bare gerne have min familie...
Det har jeg krav... Jeg føler, jeg har krav på det.
Lily tager ikke sin medicin.
Hvad skal jeg gøre ved det?
Jeg er træt af at være den voksne.
ELISA GREEN "ET SKUD I MØRKET"
Nogen overvåger mig, hjælper mig.
Jeg leder efter spor.
Alt er til at se. Et puslespil.
HARPER BOGHANDLERE
Der er det, Harper.
Harper.
HARPER BØGER
"Den lille prins."
Miss?
Hej.
Undskyld.
Jeg ville ikke skræmme dig.
Du...
Jeg er Frank.
Er du Frank Harper?
Ja, det er min butik.
Jeg åbnede lige i sidste uge.
Vil du indenfor?
Tyv.
Undskyld mig?
Du hørte mig.
Tak.
- De er til dig. - Tak.
Hvad?
I aftes...
Jeg tænkte over tingene og...
Hvis min mand stadig var i live...
Jeg syntes, din mand var skøn.
Det skal du bare vide.
Tak.
Går du i seng med nogen?
Det er vist et nej.
Du er den eneste person, jeg kan lide.
Det er ikke svært.
Lad os komme væk herfra. Lad os flygte.
Du er for sent ude.
Jeg blev gammel, mens jeg ventede på dig.
Du er meget klog.
Det er jeg virkelig.
Se engang.
Smukt.
Jeg kan lide vores små aftaler.
- Også mig. - Det kan jeg virkelig.
Jeg ser frem til dem hele ugen.
Ved din mand noget om os?
Jeg har læst lidt om bipolar lidelse.
Læst? Jeg troede...
Er du ikke psykolog?
Tror du, du har superkræfter?
Nej.
- Har du taget din medicin? - Ja.
Kan du lide sæbeoperaer?
Hvad?
Du ved... melodramatiske tv-serier?
Måske er du tiltrukket af et dramatisk miljø.
Har du nogensinde tænkt over det? Eller måske...
...dramatiske sindstilstande?
Ved du, hvordan tiltrækningskraften virker?
Er du overhovedet psykolog?
Hvad er der galt?
Mit sind... jeg ved ikke.
Mit sind er i fare.
Jeg føler, mit sind er i fare.
Hvordan det?
Jeg føler nogle gange, jeg er ved at blive sindssyg.
Så har jeg det fint igen...
...men alligevel ikke.
Og jeg... jeg får det aldrig... Jeg får det aldrig godt.
Du skal nok få det godt, det lover jeg dig.
Tro mig. Det skal nok gå.
Nej, nej, nej. Jeg...
Jeg er bare nervøs.
Fordi du skal forlade hospitalet?
Hvad er der galt?
Jeg har været...
Er du stadig lidt rusten med sproget?
Nej. Nej, nej. Det er bare...
Alt burde bare være okay.
Jeg burde kunne komme videre og nå til et bedre sted.
Undskyld. Undskyld.
Undskyld, jeg snakker sådan lige nu -
- men det burde være...
Hvis tingene er så slemme, og man kommer igennem det -
- og man lever med det, så burde alt jo bare blive godt.
Tingene burde være bedre.
Tager jeg fejl?
Jeg lever, og jeg er...
Jeg hører ikke til her.
Jeg hører virkelig ikke til her.
Vel?
Det gør jeg ikke.
Hvad i alverden laver du helt herude?
"Jeg så min generations bedste sind blive tilintetgjort af sindssyge."
Sultende, hysteriske, nøgne.
De slæbte sig selv gennem negergaderne ved daggry.
På udkig efter et vildt fix.
"Hipstere med englehoveder."
Madeline, kan du lide det?
Kan du det?
Okay, en paragraf mere, og så skal du sove, okay?
"Vi blev smidt ud fra akvædukten ..."
Davey Broen om 10.
Hej, dame.
Hvorfor tog det så lang tid?
Hvad sker der?
Jeg har noget med til dig.
Fedt.
Vi burde spille et spil sammen.
Vi kunne ryge os skæve og spille et spil.
Såsom skak?
Skak? Nej, mere i stil med...
...sandhed eller konsekvens.
Med kun to mennesker?
Ja, det giver nok ikke så meget mening.
- Hej, Joanne. - Jamen dog.
Det er så længe siden.
Du er blevet en smuk kvinde.
Med bryster og det hele.
Madeline sagde engang, hun troede, Joanne og min mor var elskere.
En sær tanke når nu mor mener, homoseksualitet er et valg.
Er jeg den første, der er kommet?
Madeline. Hvad laver du så nu?
Jeg...
Tja, jeg er her...
...så...
...det er det, jeg laver.
Okay.
Forstået.
Hvad lavede du, da du var på min alder?
På din alder...
...havde jeg to børn.
Allerede?
Ja, det var andre tider dengang -
- men ja, jeg havde lige fået mit andet barn -
- og jeg havde lige åbnet mit første galleri i byen, så...
Ja, jeg har hverken job...
...eller børn, så...
Det er lige meget, hvad jeg lavede på din alder. Jeg mener...
...du finder ud af det. Det gør du altid. Ikke?
Og desuden...
...ville du virkelig gerne være her, når du bliver så gammel som mig?
Hvor mener du?
Skærsilden.
Elisa sagde, hun blev voldtaget af Frank Harper, da hun var seks år.
Det er voldsomt.
Ja.
Hun sagde, at det skete, men at det ikke skete.
Og så oplevede hun dagen igen. Som en...
...tidsrejse.
Beklager.
Jeg er ukomfortabel.
Vil du prøve det her?
Ja, det vil du.
Det vil du.
Ja.
Jeg vil indspille min sang nu.
Ja. Jeg stopper dig ikke. Syng løs.
- Jeg sagde det bare. - Bare gør det.
Jeg vil gerne have, du går.
Ud med dig.
Hvad mener ...?
- Smut. - Hvorfor?
Hvad har jeg gjort?
Vil du ikke nok?
Fint nok.
Du får lidt fred og ro.
Du skal ikke komme tilbage.
Kom med mig i seng.
Kom, lad os gå i seng.
Hvad? Vil du slå mig?
Jeg kender dig.
Gør du det?
Hvem er du?
Du er skør, ikke?
Du ser bange ud.
Er du bange?
Jeg tror, du er bange.
Det er okay.
Jeg er bange.
Hvad fanden?
Hvad fanden laver du?
Jeg er ikke bøsse.
- Jeg troede... - Jeg er ikke en skide bøsse.
Du har en skrue løs.
Mit hoved gør ondt.
Men det ser meget bedre ud nu.
Tak.
- Kan du ikke smide dem ud? - Jo.
Det gør mig virkelig ondt.
Det er ikke din skyld, jeg blev syg.
Okay?
Det ved jeg ikke.
Hold nu bare op, okay?
Hvad vil du nu?
Du må køre mig hjem.
Okay.
Bare sådan uden videre?
Ja.
Jeg elsker dig. Jeg kører dig hjem.
Jeg var meget ung, da vores far døde.
Han var på vej hen for at hente Elisa hos psykologen.
Jeg fattede ikke, en 11-årig pige havde brug for en -
- før jeg læste om den slemme mand.
Min mor ved sikkert ikke, hvad der skete med Elisa ved søen -
- men det gør jeg.
- Du har ringet til Max. Læg en besked. - Mor, er du okay?
Kan du huske, da du...
...byttede dine Barbiedukker væk...
...for Maxwells samling af legetøjsbiler? Husker du det?
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg blev så sur på dig. Og jeg var sur på jer begge.
Jeg ville bare ikke...
Jeg ville ikke have, han var bøsse.
Ikke fordi jeg har...
Det er bare ikke normalt.
Det er ikke... Ikke fordi... Det er fordi...
Han skulle ikke lide.
Mine børn skal ikke lide.
Folk kan være så ondskabsfulde.
Men jeg er ligeglad. Jeg... Jeg er bare ligeglad.
Jeg ønsker bare, at han...
...tager sin telefon.
Og jeg ved ikke, hvad jeg gjorde.
Jeg kommer ned om lidt.
Jeg kan høre din mave.
Jeg kan lide det.
Er du nogensinde bekymret for...
...at være alene?
Jeg er alene.
Kan du lide det?
Nej.
Jeg må hjem.
Må jeg skrive til dig senere?
Ja.
Måske kan vi have sex... eller noget.
Hvad?
Bare glem det.
Undskyld, det tog mig så længe om at komme ned.
Helt fint. Jeg måtte bare tale med nogle kedelige folk.
- Sig ikke det. - I lang tid.
Du må ikke forlade mig nu. Jeg beder dig.
Drejer.
Grøn.
Max og Elisa.
Bro.
Mor.
Mig.
Kaos.
Fare.
Harper.
Advarelse.
Forvirring.
Panik.
Åh, gud.
Hvem er det?
Hvem er i bilen?
Jeg må bede de damer om at gå væk fra broen.
Hvem er det? Hvem er dernede?
Jeg siger det ikke igen. Kom så væk.
Kom så, kom så.
Nej!
Nej! Nej, nej, nej.
Mine børn.
Bedstemor?
Er du her?
Det er Lily.
Jeg er i problemer.
Lily?
Bedste?
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Jeg ved ikke... jeg ved ikke, hvad der sker.
Jeg må...
Elisa Green "DEN ENSOMME ULV".
Lily, vågn op.
Åh, gud. Jeg fatter ikke, du stadig ligger i sengen.
Du skal mødes med Deborah om en halv time.
Kom så. Vågn op. Kom nu.
Er det jord?
Skift lige sengetøj.
Jeg er altså ikke stuepige.
Hej.
Det er lidt spændende, når en elpære bare dør uden videre.
Hvad?
Glem det.
Undskyld.
Jeg føler mig lidt ved siden af mig selv.
Jaså?
Har du taget din medicin?
Ja.
Det er okay at føle sig sårbar.
"Holly" Truman Capote.
Åh, pis.
Elisa.
Jeg havde den særeste drøm.
Hvad har du haft i tankerne?
Jeg er virkelig træt.
- Måske burde jeg tage en lur. - Hvil dig bare lidt.
Lad endelig som om, du er hjemme. Jeg har en god bog her.
Det er ikke en bog. Det er et katalog.
Okay.
Jeg holder af min familie.
Det er da godt.
Du sagde bare den anden dag, at jeg ikke holdt af min familie -
- men det gør jeg, og det skulle du bare vide.
Hvorfor går du op i, hvad jeg mener?
Det ved jeg ikke. Hvis jeg nu skulle dø.
Har du planer om at dø snart?
Mit sind går nogle gange amok -
- og farer rundt i et mørkt hul.
Så spørger jeg mig selv: "Hvorfor er jeg her?"
- Jeg kan ikke lide den følelse. - Du er i sikkerhed her, Lily.
Du er her i dette værelse, og du er her -
- og der vil ikke ske dig noget, okay? Det lover jeg dig.
Du er i sikkerhed.
Kan du lide sæbeoperaer?
- Hvad? - Du ved, melodramatiske tv-serier?
Måske er du tiltrukket -
- af et dramatisk miljø. Har du nogensinde tænkt over det?
Ved du, hvordan tiltrækningskraften virker?
Tania?
Ja?
I aftes fornemmede jeg et...
...varmt, skarpt lys.
Og...
Det føltes så virkeligt, og jeg følte bare...
...at alting nok skal gå, du ved?
Nej. Nej, det ved jeg ikke.
Og hvis du sagde det til din terapeut, skulle du blive en uge mere.
Jeg har det fint.
Det har jeg. Og jeg er ked af, hvad jeg gjorde.
Jeg fortryder det. Virkelig. Og jeg vil bare så gerne leve.
Okay. Det er okay. Rolig. Rolig nu.
Kom så.
- Ja? - Hvad laver du?
- Hvad mener du? - Gå hjem og tal med din mor.
Jeg ringer senere.
Mor.
Hej.
Hvad laver du herinde?
Hvad ønsker du af livet?
At være lykkelig.
Virkelig?
Også mig.
Vil du læse Elisas dagbog?
Okay.
Er det min opgave? At spænde den fast her?
BROEN ER LUKKET
Broen er lukket, ikke?
Jo.
Når mor og Elisa skændtes -
- sneg vi andre os over på kirkegården -
- for at tale med de døde og se på stjerner.
Det fik os til at føle os forbundet til hinanden.
- Du har gæster nedenunder. - Jeg ved det. De vil hade mig.
Vi besluttede, vi ville vente heroppe.
Jeg ved, det stinker.
En dag vil vi alle være hernede et sted.
Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke, om vi nogensinde vil dø.
Jeg har aldrig været så heldig med det.
Hvad skete der med dig, Max?
Det ved jeg ikke. Jeg kunne ikke se det i øjnene.
Hvad?
Lige pludselig...
Jeg så mig selv, som verden ser mig.
Du ved? Jeg er bare... Jeg er en skør, vild taber.
Og jeg...
Jeg har intet.
Det er ikke sandt.
Hvordan ...?
Hvordan vidste du det?
Hvad?
Hvordan vidste du...
...at han gjorde mig fortræd?
Hvem gjorde dig fortræd?
Det ved du godt.
- Nej. - Jo, du gør.
- Det ved jeg, du gør. - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Gjorde han dig fortræd?
Jeg er så bange.
Vær ikke bange.
Det er fint. Lad mig klare den.
Jeg må følge skiltet.
Nej, det er fint. Tro mig.
Nej.
Skiltet betyder ikke noget. Det er irrelevant, okay?
Han vil ikke gøre det.
Okay, fint. Du kan bare bakke og vende om. Vi tager en anden vej.
Hej.
Du... du er hjemme.
Åh, gudskelov.
Holder I fest?
Jeg er... jeg er virkelig træt.
Hvad med alle andre?
Ja.
Elisa, vil du have lidt whisky?
Nej.
- Jeg vil gerne. - Max, må du gerne drikke alkohol?
Slap nu af.
Skål.
Vil du overhovedet ikke se på mig?
Jeg kigger da. Jeg... Jeg troede ikke...
Det er meget...
...vådt.
Ja.
Det er det.
Fortæl mig om din musik.
Jeg er ret berømt.
Du kan prøve at Google det.
Jeg mener...
...og hvad så?
Mor?
Hvem er det?
Har du hørt Elisas musik?
Det er ret interessant. Det er pop, men dyster pop.
Det er lidt som at være i en trance. Afslappende...
Jeg ved ikke.
Det er på en måde...
...neon, elektrisk -
- men på en måde også deprimerende.
Det er sjovt. Sjovt.
Hvad er dette for et sted?
Det tænker jeg hele tiden på.
Hvad er dette for et sted?
Det er bare for ondt.
Jeg kan føle, det går i stykker. En tragedie, der ved at kollapse.
Jeg elsker dig.
Det ved jeg.
Følelsen er gengældt.
Jeg ved ikke.
Løb bort.
Godnat, Joanne.
Godnat, min ven.
Jeg føler, at verden er nået hele vejen rundt...
...og jeg er bange.
Jeg vil ikke af sted.
Det siger du nu, men kommer du ikke med i morgen, vil du fortryde det.
Bare...
Græd ikke.
Lad os nu være stille.
Jeg ved bare ikke, hvordan jeg skal forklare det.
Kan du prøve?
- Det ved jeg ikke. - Prøv nu.
Jeg ved ikke, hvad du vil høre fra mig. Jeg...
Jeg læste din dagbog, Elisa.
Hvorfor?
Jeg vidste ikke, hvad der foregik med dig. Jeg anede det ikke.
- Jeg forstod det ikke. - Hvad forstod du ikke?
Det med Frank Harper.
Hvad med ham?
Jeg talte med Max for et års tid siden, og han fortalte, hvad der skete med ham.
Jeg hørte først det om Max i dag.
Det er ikke det. Men...
Voldtog han dig, Elisa?
Det...
Det gjorde han vel.
Det gør mig ondt.
Åh, gud. Hallo?
Hjælp. Hjælp mig.
Pis.
Jeg føler ikke, jeg kender dig længere.
Jeg føler...
...du kender mig bedre end nogen anden i familien.
Hvad end, vi tager med os, kan vi stille ude foran.
Jeg fandt den her til dig.
Du har noget i ansigtet.
Hvor er mor?
- Okay. - Døren.
Okay.
- Du kan ikke åbne den. Er den ulåst? - Ja, men den vil ikke åbne.
Okay. Okay, hjælp mig.
- En, to, tre. - En, to, tre.
Åh, pis.
- Okay. - Okay.
Åh, du godeste.
- Okay. - Er det slemt?
Nej, det er bare en lille rift.
- Okay. - Okay. Jeg vil lige...
Du må bare lige...
Nej, nej, du må holde dig ved bevidsthed, okay?
- Okay. - Så bare... bare...
Kan du sige mig dit navn?
Ja. Frank Harper.
Jeg hedder Frank Harper.
Okay.
Bare vent.
Jeg må hente hjælp.
- Er det dig? - Ja.
Er hjælpen på vej?
Ja, giv mig en hånd. Jeg vil op.
Nej, nej. Bliv dernede.
Okay. Okay, du har ret.
Hvad lavede du her?
Det ved jeg ikke. Jeg farede vist vild.
Jeg drejede vist forkert et sted.
Kender du familien Green?
Nej. Jeg mener...
Jeg... jeg tror, jeg kender børnene.
Hvorfor? Jeg kender dem ikke så godt.
Gud, hvor er jeg svimmel.
Vent.
Hvor skal du hen?
Hvad laver du? Hvad? Jeg har ikke gjort noget galt.
Hvad? Hvor skal du hen? Hvad laver du?
- Det er snart ovre. - Hvad end, du tror om mig, er det løgn.
Du må ikke gøre det.
Nej... nej...
- Den kjole klæder dig. - Hvad?
Din kjole er køn.
Det er ikke min.
Nå, men den klæder dig.
Alting klæder mig.
Det er nok et meget godt sted til den.
Kan du ikke mærke det endnu?
Mærke hvad?
Lyset.
Du vil snart mærke det.
- Skal vi smutte? - Okay.
Kom så.
Mor.
Til Anton.
Undertekst oversat af: Stephan Gru